1
00:00:16,475 --> 00:00:19,853
Dobře, matko,
velmi vtipné.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,984
Je to opravdu snadné
jestli víš jak.

3
00:00:28,779 --> 00:00:31,532
Samantho, co se stalo
do tvé hlavy?

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,075
Dal jsem si
trvalá.

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,034
Záměrně?
Ano.

6
00:00:35,077 --> 00:00:39,164
Myslel jsem, že možná tvůj prst
uvízl ve světelné zásuvce.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
Slyšel jsem tě říkat?
že jsi šel ven

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,879
s What's-His-Name dnes večer?

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,090
Je to naše
sedmé výročí.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
Opravdu, Samantho!

11
00:00:50,008 --> 00:00:53,262
Nepokračoval jsi
tahle šaráda už sedm let!

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Sedm měsíců, matko.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,225
Vypadá to na sedm let.

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,810
Ty to nevzdáš,
uděláš?

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
Ne, dokud to neuděláš...

16
00:01:02,229 --> 00:01:03,397
nebo on ano.

17
00:01:03,397 --> 00:01:08,110
No, nezadržujte dech.
Darrin mě miluje.

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,530
Samantho, ty žiješ
v ráji bláznů.

19
00:01:11,530 --> 00:01:14,491
To dříve nebo později
tvůj dokonalý manžel

20
00:01:14,533 --> 00:01:18,578
se bude toulat,
a nemyslím Itálii.

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,955
To nemá
být tak.

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,748
Oh, ano, je.

23
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
Proč?

24
00:01:22,958 --> 00:01:26,253
Protože je smrtelný.

25
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
Zase jsi to udělal,
Darrine.

26
00:02:23,101 --> 00:02:25,312
Pomocí Venuše de Milo
tímto způsobem

27
00:02:25,354 --> 00:02:28,190
byla mrtvice
génia.

28
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Nesouhlasíš, Charlie?
Prvotřídní.

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,151
Jsem rád, že jsi spokojený,
Pane Godfreyi.

30
00:02:32,194 --> 00:02:34,696
To je přesně co
jsme hledali.

31
00:02:34,738 --> 00:02:40,410
Styl, třída a to pravé
implikace... přitažlivost.

32
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
Pokud jde o mě,

33
00:02:41,745 --> 00:02:43,705
je to dohoda. Dobře, budu
nést míč odtud

34
00:02:43,747 --> 00:02:45,332
s tebou a
právníci, Charlie.

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,625
Zpomal, Larry.

36
00:02:46,667 --> 00:02:48,669
Řekl jsem, že to byla dohoda
pokud jde o mě.

37
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
No, jsi
prezident

38
00:02:50,087 --> 00:02:52,172
hraběnky Margaret
Kosmetika, ne?

39
00:02:52,214 --> 00:02:53,340
je to tak.

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,675
A Margaret Marshall
je předsedou představenstva.

41
00:02:55,717 --> 00:03:00,013
Oh, na všechno jsem zapomněl
železná tygřice.

42
00:03:00,055 --> 00:03:03,642
Má přijít každou chvíli.
Moc bych se nebál.

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,769
Ukázal jsem jí Stephense
předběžné skici.

44
00:03:05,811 --> 00:03:07,770
Nevyhodila je
v koši na papír.

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,272
To je vždycky
dobré znamení.

46
00:03:09,314 --> 00:03:11,525
Ach jo.

47
00:03:11,566 --> 00:03:13,860
Myslím, že si tě koupí.

48
00:03:14,361 --> 00:03:15,320
Koupit mě?

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,197
Kampaň.

50
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
Ano?

51
00:03:20,659 --> 00:03:22,661
slečno Marshallová
je na cestě dovnitř, pane Stephensi.

52
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
Děkuju.

53
00:03:31,294 --> 00:03:32,212
slečno Marshallová.

54
00:03:32,254 --> 00:03:34,840
Dobrý den, Margaret.
Jak rád tě vidím.

55
00:03:34,881 --> 00:03:36,550
Předstíráte to, Charlesi.

56
00:03:36,591 --> 00:03:38,677
Víš, že tě dělám
nervózní troska.

57
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Oh, a můžete přeskočit
úvody.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,264
Už jsem se setkal s panem Tateem.

59
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
Snažil se
odlákat můj účet

60
00:03:44,266 --> 00:03:46,601
od Ryana a Wortha
už tři roky.

61
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Myslím, že konečně
udělal to.

62
00:03:48,103 --> 00:03:51,148
No, to není tak docela
už je rozhodnuto, že?

63
00:03:53,942 --> 00:03:56,695
A vy jste pan Stephens.
Ano.

64
00:03:56,737 --> 00:04:00,407
Vaše práce se mi líbí.
Doufám, že se mi budeš líbit.

65
00:04:00,449 --> 00:04:03,201
taky doufám.

66
00:04:09,124 --> 00:04:10,792
No, Charlie,
co myslíš?

67
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
Jsem prodaný!
Tedy pokud jste.

68
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
je to dobré.
Nádherný!

69
00:04:15,881 --> 00:04:17,883
Pak podepišme papíry
aby Darrin mohl začít.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
Okamžik, Larry,
Řekl jsem, že to bylo dobré.

71
00:04:19,843 --> 00:04:22,846
Neřekl jsem
Byl jsem připraven podepsat.

72
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
Chci, aby měl Darrin
prospěch mého myšlení

73
00:04:25,015 --> 00:04:26,349
o změnách
diskutovali jsme.

74
00:04:26,391 --> 00:04:28,851
Pokud to vypadne
stejně jako si myslím, že bude,

75
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
bude mít účet.

76
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Spravedlivé. Pusťme se do práce.

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
Nemůžu. jdu pozdě
na schůzku v našem závodě.

78
00:04:33,982 --> 00:04:35,442
Ale ty se vrátíš.

79
00:04:35,484 --> 00:04:36,818
No, ne dost brzy.

80
00:04:36,860 --> 00:04:38,987
Obávám se, že budeš muset
setkáme se v Chicagu.

81
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Chicago?

82
00:04:40,613 --> 00:04:41,782
Naše domácí kanceláře jsou tam.

83
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
já zařídím
vaši dopravu.

84
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
Dnes večer budeme mít večeři
a pustit se do práce.

85
00:04:45,660 --> 00:04:46,870
Dnes večer?

86
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
Nikdy se nehádejte
milionový účet.

87
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
Mám skvělé plány
pro nás.

88
00:04:51,041 --> 00:04:52,751
Bude tam.
Dobrý.

89
00:04:52,751 --> 00:04:55,462
Pojďme, Charlie.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,800
Jsme uvnitř, můj chlapče!

91
00:04:59,800 --> 00:05:01,176
Margaret Marshall
podpis na smlouvě

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,637
může znamenat
250 000 $ ročně.

93
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
Larry, to je
naše výročí.

94
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Mimochodem, myslím, že je
docela se ti lesklo.

95
00:05:07,182 --> 00:05:09,559
Larry!
Ona neví, že jsi ženatý.

96
00:05:09,559 --> 00:05:10,936
Tedy až do této dohody
je podepsán,

97
00:05:10,976 --> 00:05:12,729
co ona neví
neublíží jí to, ne?

98
00:05:12,729 --> 00:05:14,189
Larry, moje výročí.

99
00:05:14,231 --> 00:05:19,236
Neplavej proti proudu, Darrine,
pokud nechcete snést vejce.

100
00:05:26,910 --> 00:05:29,746
Ahoj, tady!
Můj, jsi brzy doma.

101
00:05:29,788 --> 00:05:31,915
Nebyl jsi vyhozen,
doufám.

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
Ne, nic takového.

103
00:05:33,250 --> 00:05:35,293
ve skutečnosti
věci šly dobře.

104
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
Dobrý.

105
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Sam, musím si promluvit
vám o něčem.

106
00:05:38,880 --> 00:05:40,589
Co se stalo
do tvé hlavy?

107
00:05:40,632 --> 00:05:42,926
Zasekl jsem si prst
ve světelné zásuvce.

108
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Měli byste vidět jak
pěkně to bude vypadat

109
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
když to vezmu
dnes večer dolů.

110
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
To je to, co mám
s tebou mluvit.

111
00:05:48,056 --> 00:05:50,267
Musíme to odvolat.

112
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Oh, Darrine.
Promiň, ale je to byznys.

113
00:05:53,228 --> 00:05:55,146
Vidíš, hlava
této kosmetické firmy

114
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
cítí, že moje práce potřebuje
několik závěrečných úprav

115
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
a trvá na tom
dělat je dnes večer,

116
00:05:59,025 --> 00:06:00,861
takže musím letět do Chicaga.

117
00:06:00,861 --> 00:06:03,279
Chicago?
Mm-hm.

118
00:06:03,279 --> 00:06:06,449
Tato osoba letěla zpět a
prakticky vydal rozkaz

119
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
abych hned následoval.

120
00:06:07,909 --> 00:06:10,452
Ó. No, to je velmi
bezohledný.

121
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
kdo je tato osoba?

122
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
jaká osoba?
Vedoucí firmy.

123
00:06:14,082 --> 00:06:17,002
Ó! Jmenuji se Marshall.

124
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
Omlouvám se, zlato, ale právě jsem
musím zamknout tento účet.

125
00:06:19,963 --> 00:06:24,384
Darrine, nebudeš?
otevřít svůj dárek?

126
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Samozřejmě, miláčku.

127
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
Krásně vypadající krabice.

128
00:06:36,980 --> 00:06:39,190
Oh, zlato,
to je knockout!

129
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
líbí se ti to?

130
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
Ty jsi ne--

131
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
Ne, samozřejmě, že ne.

132
00:06:44,279 --> 00:06:48,742
Šetřil jsem peníze
z rozpočtu na potraviny.

133
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
Funguje také.

134
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Tady, otevřete ten svůj.

135
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
Oh, Darrine.

136
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Ó!

137
00:07:07,093 --> 00:07:09,679
Darrine, to je nádhera!

138
00:07:09,679 --> 00:07:10,931
Určitě se ti to líbí?

139
00:07:10,972 --> 00:07:14,225
Je to úžasné!
Máš úžasný vkus.

140
00:07:14,267 --> 00:07:17,646
Děkuju. Určitě
nezajímá tě dnešní večer?

141
00:07:17,687 --> 00:07:19,981
no--

142
00:07:20,023 --> 00:07:23,777
Ale chápu.
Chtěl bych jít s vámi.

143
00:07:23,818 --> 00:07:28,031
Žádný! Myslím, nemyslím
bavilo by tě to, miláčku.

144
00:07:28,073 --> 00:07:29,407
Byl bych s tebou.

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,535
Ano, ale byl bych
s touto osobou.

146
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Kromě toho je tam něco nepsaného
právo v reklamní hře:

147
00:07:35,413 --> 00:07:37,624
manželky a podnikání
jen nemíchat.

148
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
Mohl bys mě vzít s sebou

149
00:07:39,125 --> 00:07:40,961
v pouzdře s otvory,
jako kočička,

150
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
a nikdo by nevěděl
Byl jsem tam.

151
00:07:42,504 --> 00:07:44,297
Zlato, budu jen pryč
pár hodin.

152
00:07:44,339 --> 00:07:46,883
Pokud budeš osamělý,
požádejte svou matku, aby se k vám připojila.

153
00:07:50,595 --> 00:07:54,265
něco vymyslím
aby mě dnes večer pobavil.

154
00:07:54,307 --> 00:07:58,311
Ach, cítil bych se mnohem lépe, kdyby
zůstal jsi tady doma.

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
Slib?

156
00:07:59,479 --> 00:08:01,856
Pokud slíbíš, že to nenecháš
ten Marshallův člověk

157
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
držet tě pryč příliš dlouho.

158
00:08:03,358 --> 00:08:05,026
Je to dohoda.

159
00:08:05,068 --> 00:08:08,446
Jen jí řekni manželce
čeká na tebe.

160
00:08:12,367 --> 00:08:13,410
Jí?

161
00:08:23,336 --> 00:08:24,379
Neříkej to.

162
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Nic není dál
z mých myšlenek.

163
00:08:27,841 --> 00:08:32,470
Ale... říkal jsem ti to.

164
00:08:38,934 --> 00:08:40,602
pane Darrine Stephensi,

165
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
prosím přistupte k telefonu
u informační přepážky.

166
00:08:43,314 --> 00:08:45,942
pane Darrine Stephensi,
prosím přistupte k telefonu

167
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
u informační přepážky.

168
00:08:48,611 --> 00:08:51,030
Ahoj, Samantho?

169
00:08:51,030 --> 00:08:53,742
Oh, Larry, právě jsi mě chytil.

170
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Teď do toho, chlapče.

171
00:08:55,702 --> 00:08:56,785
A já ne
musím ti říct

172
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
co tento účet
může pro nás znamenat.

173
00:08:58,455 --> 00:09:01,583
Podívej, je toho jen tolik, co můžu
dělat, dokonce i pro McManna a Tatea.

174
00:09:01,624 --> 00:09:07,213
A hlavně si pamatuj,
neříkej jí, že jsi ženatý.

175
00:09:07,255 --> 00:09:10,300
Dobře, Larry, dobře.
Sbohem.

176
00:09:10,300 --> 00:09:13,886
Pane Stephensi. Já jsem Kujo.

177
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Jak jsi mě poznal?

178
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
Missy Marshallová
dokonale tě popsal.

179
00:09:17,849 --> 00:09:22,102
Pohledný, silný
mladý muž, sexy oči, ustaraný.

180
00:09:22,145 --> 00:09:24,564
Tudy, prosím.

181
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
kam mě to vedeš?

182
00:09:25,523 --> 00:09:27,984
Missy Marshall.
V její kanceláři?

183
00:09:28,026 --> 00:09:30,403
Jistě žertujete!
já ano?

184
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
Večeříš sám
s ní doma.

185
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Velmi soukromé.
Snadno dokončit věci.

186
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
Kapitán Kelly čeká
abych tě vzal

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,385
k Missy Marshall
v motorovém člunu.

188
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
Řekl jsi, že se mám sejít
Missy Mar--

189
00:09:56,011 --> 00:09:58,139
Chci říct, slečno Marshallová,
doma.

190
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
Je doma, viď?

191
00:10:01,893 --> 00:10:04,145
Jméno lodi, Pravá Láska.

192
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
Žije tam venku?

193
00:10:06,481 --> 00:10:09,150
Lidé, kteří žijí na jachtách
nemít hlučné sousedy.

194
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
Budeš vším
sám sebou.

195
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
kapitáne Kelly,
tohle je pan Stephens.

196
00:10:13,029 --> 00:10:14,489
Doruč ho
Missy Marshall, prosím.

197
00:10:14,530 --> 00:10:17,117
Těší mě, pane.
Motorový člun čeká.

198
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
Je to vaše kočka?

199
00:10:18,910 --> 00:10:21,830
Ne, jen jsem to našel toulat se
kolem konce mola.

200
00:10:21,830 --> 00:10:24,749
Taky nezvyklé. Většina koček
do vody moc nebrat.

201
00:10:24,749 --> 00:10:27,377
Kotvím na konci
molo. Tudy, pane.

202
00:10:27,418 --> 00:10:29,879
Bereš si tu kočku?

203
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
Mohlo by to být také dobré
domů na palubě True Love.

204
00:10:34,008 --> 00:10:35,468
[Samantha] No, můžeš mě vzít s sebou

205
00:10:35,510 --> 00:10:38,513
v pouzdře s otvory,
jako kočička.

206
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
Nevadilo by ti to?
čekáš na mě chvilku?

207
00:10:40,473 --> 00:10:43,101
Chtěl bych udělat
telefonní hovor.

208
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
Vypadá to tak
náš nebojácný vůdce

209
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
přistihla se velmi
tentokrát nervózní.

210
00:10:49,315 --> 00:10:51,526
Má všechny příznaky
ženatého muže.

211
00:10:51,568 --> 00:10:55,113
No, bude tři míle daleko.
Tam se k němu nikdo nedostane.

212
00:10:55,155 --> 00:10:58,199
Hmm, žárlivá manželka
být velmi silným plavcem.

213
00:10:58,241 --> 00:11:01,285
Konfucius?
Kujo. Jen si to vymýšlím.

214
00:11:01,327 --> 00:11:05,081
Ne, operátore, nevzpomínám si
číslo oblasti.

215
00:11:05,123 --> 00:11:07,333
Vaše oddanost domácím pracím

216
00:11:07,375 --> 00:11:09,335
je pozitivně revoltující,
Samantha.

217
00:11:09,377 --> 00:11:10,336
Buď trpělivá, matko.

218
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
Jakmile
pálím odpadky,

219
00:11:11,546 --> 00:11:13,506
budeme mít čas
za milou, dlouhou návštěvu.

220
00:11:13,548 --> 00:11:16,759
Uvědomujete si, samozřejmě,
že když to zapálíš,

221
00:11:16,801 --> 00:11:19,136
Margaret Marshall
dělá to samé

222
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
tomu tvému manželovi.

223
00:11:20,554 --> 00:11:23,766
Řekl jsem ti proč
Darrin odjel do Chicaga.

224
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
Je to byznys.

225
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Lumpárna.

226
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
Není tady, Donalde.

227
00:11:53,087 --> 00:11:55,631
Dostali jste se na svůj večírek?
Ne.

228
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
Možná vaše párty
dostat na druhou stranu.

229
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
Jo.
Vše připraveno, pane?

230
00:12:01,136 --> 00:12:05,266
asi ano.
Tudy, prosím.

231
00:12:07,977 --> 00:12:10,230
Slyšel jsem zvonit telefon?

232
00:12:10,230 --> 00:12:11,564
Nevím. vy jste?

233
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
Stál jsi
přímo tam.

234
00:12:13,107 --> 00:12:15,443
Ne. Ve skutečnosti jsem byl
stojící támhle.

235
00:12:15,485 --> 00:12:19,572
Když to teď zmiňuješ,
Slyšel jsem zvonění.

236
00:12:19,614 --> 00:12:22,367
Matko, zazvonil telefon
Byl jsem venku nebo ne?

237
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
Věřím, že ano.

238
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
kdo to byl?
Neříkalo to.

239
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
Odpověděl jsi a nevíš
kdo byl na druhém konci?

240
00:12:27,830 --> 00:12:32,252
No, ne přesně.
Neodpověděl jsem.

241
00:12:32,293 --> 00:12:34,212
Musel to být Darrin.

242
00:12:34,254 --> 00:12:36,422
Matko, ty opravdu
jsou nemožné.

243
00:12:36,464 --> 00:12:40,301
No, Samantho, nechtěl jsem
být přehnaně dotěrný.

244
00:12:40,343 --> 00:12:41,552
Jsem si jistý, že chtěl
mluvit se mnou,

245
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
a nemám jak
jeho dosažení.

246
00:12:43,136 --> 00:12:44,472
Proč nejdeš?
do Chicaga.

247
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
Protože jsem to slíbil
Nechtěl bych.

248
00:12:47,392 --> 00:12:49,936
A protože je to podceněné
a záludný

249
00:12:49,977 --> 00:12:51,354
a ukazuje kompletní
nedostatek víry.

250
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
dobře,
přemluvil jsi mě k tomu.

251
00:12:54,315 --> 00:12:55,400
do čeho?

252
00:12:55,441 --> 00:12:58,194
No, já ne
slíbit mu cokoliv.

253
00:12:58,236 --> 00:13:01,280
Koneckonců, někdo má
být tam, aby se ujistil

254
00:13:01,280 --> 00:13:03,449
že nedělá
blázen z tebe.

255
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
Matko, zakazuji ti to.

256
00:13:06,369 --> 00:13:08,328
Zakazuješ mi to?

257
00:13:10,748 --> 00:13:13,001
No není to boží?

258
00:13:13,001 --> 00:13:16,963
Oh, opravdu, Samantho, myslím
ztratil jsi své kuličky.

259
00:13:28,641 --> 00:13:32,729
Vítejte na palubě True Love.
A dolů poklopem.

260
00:13:32,770 --> 00:13:34,939
Děkuju.
Vše zajištěno, slečno Marshallová.

261
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
Dobrý. Pojďme na to.
Na cestě?

262
00:13:37,107 --> 00:13:39,861
Na chvíli si uděláme plavbu
plánujeme naši kampaň.

263
00:13:39,861 --> 00:13:44,032
Vždy plánuji lépe
pryč od davu.

264
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
jak daleko jdeme?

265
00:13:45,950 --> 00:13:49,996
Uvidíme jak
naše plány krystalizují.

266
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
Proč tak nervózní?

267
00:14:11,309 --> 00:14:13,519
Já, um-- Já jen
není zvyklý na lodě.

268
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
Ty se mě nebojíš,
jsi?

269
00:14:16,022 --> 00:14:19,025
To určitě ne. jen si myslím
měli bychom se pustit do práce.

270
00:14:19,067 --> 00:14:20,818
Já taky.

271
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
[Margaret] Děje se něco?

272
00:14:36,250 --> 00:14:38,795
Myslím, že by nám bylo lépe
diskutovat o šampaňském.

273
00:14:38,836 --> 00:14:40,171
Myslím kampaň.

274
00:14:40,213 --> 00:14:43,341
To jsme my
tady pro, konec konců.

275
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
proč jsi tak nervózní?

276
00:14:45,843 --> 00:14:51,015
Kočky. Jsem alergický na kočky.
Nutí mě kýchat.

277
00:14:51,724 --> 00:14:53,351
Necháme ji odstranit.

278
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
Má hezkou tvář.

279
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
Krásný! Milá tvář.

280
00:14:57,730 --> 00:14:59,857
undefined
undefined

281
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
undefined
undefined

282
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
undefined

283
00:15:06,489 --> 00:15:09,700
undefined

284
00:15:15,957 --> 00:15:18,876
undefined
undefined

285
00:15:18,918 --> 00:15:20,628
undefined

286
00:15:21,379 --> 00:15:22,463
undefined

287
00:15:22,505 --> 00:15:25,216
undefined

288
00:15:25,258 --> 00:15:28,344
undefined
undefined

289
00:15:28,386 --> 00:15:29,971
undefined

290
00:15:30,012 --> 00:15:31,222
undefined

291
00:15:31,264 --> 00:15:33,766
undefined
undefined

292
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
undefined
undefined

293
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
undefined

294
00:15:38,312 --> 00:15:43,151
undefined
undefined

295
00:15:43,192 --> 00:15:45,486
Mora da su dobri.
Bio si vrlo uspješan.

296
00:15:45,528 --> 00:15:46,779
Vrlo.

297
00:15:46,821 --> 00:15:48,906
Vi posjedujete i upravljate
jedan od najuspješnijih

298
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
firmi svoje vrste
u zemlji.

299
00:15:53,077 --> 00:15:54,745
Vrlo izvanredno.

300
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
Smeta li vam glazba?

301
00:15:56,664 --> 00:15:59,000
Ni malo.
Dobro.

302
00:15:59,000 --> 00:16:01,043
Hoćemo li roniti
pravo u stvar,

303
00:16:01,085 --> 00:16:04,589
kako bih mogao imati
korist od vašeg razmišljanja?

304
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
Ako inzistirate.

305
00:16:06,716 --> 00:16:08,926
Vrlo je jednostavno, stvarno.

306
00:16:08,968 --> 00:16:11,679
Umjesto Venere,
Mislio sam da ćemo imati curu

307
00:16:11,679 --> 00:16:14,265
dižući se iz mora
na etiketi.

308
00:16:14,307 --> 00:16:19,437
Možda čak i sama poziram za to
u nečem oskudnom i seksi.

309
00:16:19,479 --> 00:16:21,230
Myslíte?
to je příliš neskromné?

310
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
Oh, vůbec ne.
Ale Venuše byla klasika.

311
00:16:24,859 --> 00:16:28,863
Ženám, které kupují můj produkt,
Venuše je kyprá dívka

312
00:16:28,905 --> 00:16:31,240
který se nikdy nenaučil
aby si přestala kousat nehty.

313
00:16:31,240 --> 00:16:34,660
Ale něco skromného a sexy,
je to správný obrázek?

314
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
začínám přemýšlet

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,625
že si nemyslíš
Zvládnu to.

316
00:16:40,666 --> 00:16:42,502
Oh, tak jsem to nemyslel.

317
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
Nechoď pryč.

318
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
Samantha? kde jsi?

319
00:17:18,329 --> 00:17:21,123
Dobře, Samantho,
Vím, že jsi to ty.

320
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
Dal jsi mi slovo
zůstal bys doma,

321
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
ale nemohl jsi to udržet
tvoje obećanje, možeš li?

322
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
[Darrin] Sada, što ima
ostvareno?

323
00:17:27,171 --> 00:17:29,423
To samo dokazuje
da mi ne vjeruješ.

324
00:17:29,465 --> 00:17:33,219
Dušo, znaš da te volim.
Zašto si to morao učiniti?

325
00:17:39,767 --> 00:17:43,186
ja--

326
00:17:43,229 --> 00:17:44,355
Samantha?

327
00:17:45,856 --> 00:17:49,026
Samantha, nemaš pravo
ponašati se na ovaj način!

328
00:17:50,319 --> 00:17:53,781
Sada, Sam, ovdje sam poslovno,
i to je sve što postoji.

329
00:17:55,116 --> 00:17:56,409
Sam?

330
00:18:29,066 --> 00:18:30,151
Bok.

331
00:18:30,151 --> 00:18:33,446
Tražite nešto?
mačka.

332
00:18:33,487 --> 00:18:35,740
Je li se vratila?
Da.

333
00:18:35,740 --> 00:18:39,285
Mora da joj se sviđaš.
Jest, jednom.

334
00:18:39,327 --> 00:18:42,371
Kada?
Nema veze.

335
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
Nisi ni primijetio.

336
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Mislite li da bi javnost
protiv toga da zamijeniš Veneru sa mnom?

337
00:18:49,629 --> 00:18:53,257
Oh, ne, izgledaš divno,
super, divno! Sada se pokrij.

338
00:18:53,299 --> 00:18:54,842
Mi ćemo se promijeniti
kampanja na vaš način.

339
00:18:54,884 --> 00:18:56,552
Vi ste pobijedili. Sve je spremno.

340
00:18:56,594 --> 00:18:58,220
Sad kad je posao gotov,

341
00:18:58,220 --> 00:19:01,015
hoćemo li se spustiti na
rekreacijski aspekti?

342
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Zar ne misliš da bi trebao

343
00:19:02,224 --> 00:19:03,643
obući nešto
malo toplije?

344
00:19:03,684 --> 00:19:05,895
Prehladit ćeš se.
Sasvim mi je ugodno.

345
00:19:05,936 --> 00:19:07,521
Ugodno, kao stvar
zapravo.

346
00:19:07,563 --> 00:19:09,607
Larry Tate je trebao
dođite na ovaj sastanak.

347
00:19:09,648 --> 00:19:12,484
Ne trebamo ga.
O, da, imamo.

348
00:19:12,526 --> 00:19:14,654
Postoje određene komplikacije
trebao bi biti svjestan.

349
00:19:14,695 --> 00:19:18,824
Ovo nije vrijeme za brigu
komplikacije ili Larry Tate.

350
00:19:21,619 --> 00:19:24,497
Samantha, čekaj!

351
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
Oprostite.

352
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
Samantha?

353
00:19:36,634 --> 00:19:38,886
Gdje si draga

354
00:19:40,596 --> 00:19:42,013
Samantha?

355
00:19:45,810 --> 00:19:48,311
Sam?

356
00:19:50,147 --> 00:19:52,273
Je li sve bezvezno,
gospodine Stephens?

357
00:19:52,316 --> 00:19:54,984
Da, dobro. Samo sam uzimao
okret oko palube.

358
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
Slani zrak
je vrlo osvježavajuće.

359
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
Da, mogu zamisliti.

360
00:20:02,868 --> 00:20:04,244
Sam?

361
00:20:06,539 --> 00:20:07,957
Sam?

362
00:20:10,459 --> 00:20:11,585
Sam?

363
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Sam?

364
00:20:18,384 --> 00:20:21,178
Dušo, jesi li to ti
ispod svog tog perja?

365
00:20:23,723 --> 00:20:26,183
Ja sam, Darrin.

366
00:20:27,101 --> 00:20:28,936
Pričaj mi, dušo.

367
00:20:29,979 --> 00:20:32,857
Nemoj se ljutiti.
Ti znaš da te volim.

368
00:20:32,898 --> 00:20:36,068
Ne okreći se
od mene tako.

369
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
Sam, molim te
prestati me špijunirati?

370
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
Sve ide
biti dobro, samo--

371
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Jeste li jeli ribu?

372
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
[Darrin] Hoćeš li
samo odletjeti kući?

373
00:20:50,708 --> 00:20:53,169
Oh. Oprostite.

374
00:20:58,007 --> 00:21:01,427
Samantha. Samantha,
izluđuješ me.

375
00:21:01,469 --> 00:21:02,636
Pričaj mi.

376
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
Draga, reci nešto.

377
00:21:04,930 --> 00:21:06,891
Bilo što.

378
00:21:06,932 --> 00:21:10,394
Ispričavam se na razmišljanju
ti si bila ta ružna ptica.

379
00:21:10,436 --> 00:21:13,022
[Darrin] Samantha, volim te!

380
00:21:13,063 --> 00:21:16,317
Ne reži na mene, dušo.

381
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
znam što
misliš.

382
00:21:21,446 --> 00:21:24,700
Ponašao se vrlo čudno
kad je bio ovdje.

383
00:21:24,742 --> 00:21:26,410
U redu, kapetane,

384
00:21:26,410 --> 00:21:28,746
Pretpostavljam da je bolje da glava
čamac natrag na vez.

385
00:21:28,788 --> 00:21:30,539
Da, da,
gospođice Marshall.

386
00:21:36,754 --> 00:21:40,965
Jeste li uvijek romantični
s mačkama i pelikanima

387
00:21:41,008 --> 00:21:42,676
umjesto žena?

388
00:21:42,718 --> 00:21:44,345
Nije nužno.

389
00:21:44,386 --> 00:21:48,182
Kapetan Kelly nije mogao pomoći
prisluškujući vaš razgovor.

390
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
To je bila samo šala.
razumiješ.

391
00:21:50,726 --> 00:21:52,520
Teško je to objasniti.

392
00:21:52,561 --> 00:21:57,691
Dopusti da ti pomognem.
Oženjen si, zar ne?

393
00:21:57,733 --> 00:21:59,652
Oh, da!

394
00:21:59,693 --> 00:22:01,153
Nisam bio
trebao t--

395
00:22:01,195 --> 00:22:03,739
Mislim, nikad se nije pojavilo,
pa nisam spomenuo.

396
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Ali jako sam udata, da.

397
00:22:05,782 --> 00:22:07,743
Ona mora biti izuzetna.

398
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
Oh, ona je!
Iznimno, mislim.

399
00:22:09,829 --> 00:22:12,080
Kad bih ti rekao kako je izuzetno,
ne bi mi vjerovao.

400
00:22:12,122 --> 00:22:15,459
Poštedi me detalja.

401
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
Onda dogovor otpada?

402
00:22:17,461 --> 00:22:21,340
isključeno? Uz najbolju kampanju
Vidio sam godinama?

403
00:22:21,382 --> 00:22:24,009
Gledaj, prijatelju,
posao je jedna stvar.

404
00:22:24,051 --> 00:22:25,970
Vrijeme za igru ​​je drugo.

405
00:22:25,970 --> 00:22:27,847
Imaš što želim
za tvrtku.

406
00:22:27,888 --> 00:22:29,265
Pa kad se vratiš
u svoj ured,

407
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
možete reći svojim suradnicima
svi sustavi rade.

408
00:22:32,476 --> 00:22:33,185
Je li to jasno?

409
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
Oh, to je vrlo jasno.

410
00:22:34,645 --> 00:22:37,898
I žao mi je
da volim svoju ženu.

411
00:22:37,940 --> 00:22:39,942
Mislim, ne mislim
moja žena, mislim--

412
00:22:39,984 --> 00:22:46,490
Oh, molim te, nije važno.
Sad ću vas dvoje ostaviti same.

413
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
Oh, i jedna riječ za rastanak
savjeta.

414
00:22:50,119 --> 00:22:54,290
da sam na tvom mjestu,
Nikada ne bih dotaknuo šampanjac.

415
00:22:57,292 --> 00:22:59,670
Ti samo čekaj
dok te ne odvedem kući.

416
00:23:18,689 --> 00:23:22,026
U redu, Sam, tvoj mali
maskenbal je gotov.

417
00:23:22,067 --> 00:23:24,153
Sada si kod kuće.

418
00:23:24,194 --> 00:23:27,656
Sada, molim vas, razgovarajte sa mnom
prije nego se stvarno naljutim?

419
00:23:27,698 --> 00:23:30,659
Zdravo draga.
Tako mi je drago što si kod kuće.

420
00:23:30,701 --> 00:23:33,203
tako mi je drago što te vidim!
vidjeti me?

421
00:23:33,244 --> 00:23:35,873
Nisam ti nestajao iz vida
otkako sam napustio ovu kuću.

422
00:23:35,915 --> 00:23:37,791
Što zaboga
misliš

423
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
Uh, mislim,

424
00:23:44,048 --> 00:23:49,219
nisi mi nestao iz vida
otkako sam napustio ovu kuću.

425
00:23:49,261 --> 00:23:52,138
Bio si upravo tamo,
uh, u mojim mislima,

426
00:23:52,181 --> 00:23:54,350
baš kao da
stvarno si bio tamo.

427
00:23:54,350 --> 00:23:55,935
To je slatko.

428
00:23:56,769 --> 00:23:58,311
Što si govorio?
ovoj mački?

429
00:23:58,354 --> 00:23:59,521
Koja mačka?

430
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
Oh, ova mačka!
Ništa posebno.

431
00:24:01,607 --> 00:24:04,484
Znaš koliko
Volim životinje.

432
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
Osim toga,
to je poklon za tebe.

433
00:24:07,613 --> 00:24:11,492
Da ti pravim društvo u slučaju
Morat ću ikada više otići od kuće.

434
00:24:11,532 --> 00:24:13,953
Pokušajte ne
opet napustiti dom.

435
00:24:23,170 --> 00:24:24,922
Laku noć, majko.

436
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
Nikada nisi izgledala ljepše.


